「不好意思」說個不停？台灣人的客氣話，你真的聽懂了嗎？

「bù不hǎo好yì意si思，jiè借guò過yī一xià下。」「bù不hǎo好yì意si思，qǐng請wèn問zhè這lǐ裡yǒu有rén人zuò坐má嗎？」「bù不hǎo好yì意si思，kě可yǐ以má麻fan煩nǐ你bāng幫gè個máng忙má嗎？」

rú如guǒ果nǐ你zài在Tái台wān灣shēng生huó活guò過yī一duàn段shí時jiān間，kě可néng能huì會fā發xiàn現，「bù不hǎo好yì意si思」jiǎn簡zhí直shì是xǔ許duō多Tái台wān灣rén人de的kǒu口tóu頭chán禪。míng明míng明méi沒yǒu有zuò做cuò錯shén什me麼shì事，què卻hái還shi是xí習guàn慣xiān先shuō說shēng聲bào抱qiàn歉。duì對wài外guó國rén人lái來shuō說，zhè這huò或xǔ許yǒu有diǎn點nán難yǐ以lǐ理jiě解：wèi為shén什me麼zhǐ只shì是wèn問gè個wèn問tí題，yě也xū需yào要dào道qiàn歉？

shì事shí實shàng上，「bù不hǎo好yì意si思」bù不yī一dìng定dài代biǎo表qiàn歉yì意，gēng更duō多shí時hòu候shì是yī一zhǒng種jiàng降dī低duì對fāng方xīn心lǐ理fù負dān擔de的fāng方shì式。yóu尤qí其zài在qǐng請qiú求bāng幫máng忙huò或yǔ與mò陌shēng生rén人hù互dòng動shí時，zhè這jù句huà話jiù就xiàng像yī一céng層róu柔ruǎn軟de的huǎn緩chōng衝，ràng讓zhí直jiē接de的yāo要qiú求tīng聽qi起lai來bù不nà那me麼tū突wù兀。

dì第yī一gè個yǒu有qù趣de的lì例zi子shì是「zài再kàn看kan看bā吧」。jiǎ假shè設péng朋you友yāo邀qǐng請nǐ你zhōu週mò末qù去pá爬shān山，nǐ你huí回dá答：「zuì最jìn近yǒu有diǎn點máng忙yē耶，zài再kàn看kan看bā吧！」biǎo表miàn面shang上，nǐ你sì似hū乎hái還zài在kǎo考lǜ慮，dàn但duì對fāng方kě可néng能yǐ已jīng經chá察jué覺，nǐ你qí其shí實xìng興qù趣bù不dà大，zhǐ只shì是bù不xiǎng想zhí直jiē接jù拒jué絕。dāng當rán然，zhè這jù句huà話yě也kě可néng能zhēn真de的biǎo表shì示shàng尚wèi未jué決dìng定，yīn因cǐ此hái還xū需yào要cóng從yǔ語qì氣yǔ與hòu後xù續huí回yìng應lái來pàn判duàn斷。

dì第èr二gè個lì例zǐ子shì是「méi沒yǒu有lā啦，hái還hǎo好ér而yǐ已」。dāng當tóng同shì事chēng稱zàn讚nǐ你：「nǐ你de的Zhōng中wén文zhēn真de的shuō說de得hěn很hǎo好！」nǐ你kě可néng能huí回dá答：「méi沒yǒu有lā啦，hái還chā差dé得yuǎn遠ní呢！」zhè這bìng並bù不yī一dìng定dài代biǎo表nǐ你zhēn真de的fǒu否dìng定zì自jǐ己de的néng能lì力，ér而shì是tòu透guò過qiān謙xū虛lái來huí回yīng應chēng稱zàn讚，bì避miǎn免xiǎn顯de得guò過yú於zì自mǎn滿。yǒu有qù趣de的shì是，zài在mǒu某xiē些wén文huà化zhōng中，zhí直jiē接shuō說shēng聲「xiè謝xie謝」kě可néng能gēng更zì自rán然，dàn但zài在Tái台wān灣，shì適dù度qiān謙xū虛yě也shì是cháng常jiàn見de的shè社jiāo交fāng方shì式。

dì第sān三gè個lì例zǐ子shì是「xià下cì次zài再yuē約」。liǎng兩gè個péng朋you友jù聚cān餐jié結shù束shí時，yī一fāng方shuō說：「jīn今tiān天hěn很kāi開xīn心，xià下cì次zài再yuē約！」lìng另yī一fāng方yě也rè熱qíng情huí回yìng應：「hǎo好ā啊，yī一dìng定！」rán然ér而，suǒ所wèi謂de的「xià下cì次」，jiū究jìng竟shì是nǎ哪yī一tiān天？yǒu有shí時hou候，zhè這zhǐ只shì是yǒu友shàn善de的dào道bié別，bìng並bù不dài代biǎo表shuāng雙fāng方yǐ已jīng經dǎ打suàn算ān安pái排xià下yī一cì次jiàn見miàn面。rú如guǒ果zhēn真de的xiǎng想zài再jù聚，tōng通cháng常hái還xū需yào要jìn進yī一bù步què確rèn認shí時jiān間。

dì第sì四gè個lì例zǐ子zé則shì是「bù不yòng用lā啦，nǐ你tài太kè客qi氣le了」。dāng當nǐ你dào到Tái台wān灣péng朋you友jiā家zuò作kè客，zhǔ主rén人ná拿chū出shuǐ水guǒ果hé和diǎn點xin心zhāo招dài待，nǐ你kě可néng能shuō說：「bù不yòng用lā啦，tài太má麻fan煩nǐ你le了！」dàn但zhè這bu不yī一dìng定dài代biǎo表nǐ你wán完quán全bù不xiǎng想chī吃，ér而kě可néng能shì是dān擔xīn心zào造chéng成zhǔ主rén人de的fù負dān擔。tóng同yàng樣dì地，zhǔ主rén人kě可néng能huí回dá答：「bù不huì會lā啦，chī吃yī一diǎn點！」zhè這zhǒng種nǐ你lái來wǒ我wǎng往de的kè客tào套，yǒu有shí時yě也shì是biǎo表dá達guān關xīn心yǔ與zūn尊zhòng重de的fāng方shì式。bù不guò過，ruò若duì對fāng方míng明què確jù拒jué絕，jiù就yīng應gāi該zūn尊zhòng重，ér而bù不shì是yī一zài再quàn勸shuō說。

zhè這xiē些kàn看sì似jiǎn簡dān單de的rì日cháng常duì對huà話，qí其shí實fǎn反yìng映le了rén人jì際guān關xì係zhòng中dì的wēi微miào妙píng平héng衡。yī一fāng方miàn面，rén人men們xī希wàng望qīng清chu楚biǎo表dá達zì自jǐ己de的xiǎng想fǎ法；lìng另yī一fāng方miàn面，yòu又dān擔xīn心guò過yú於zhí直jiē接huì會ràng讓duì對fāng方nán難kān堪。yīn因cǐ此，yǒu有xiē些huà話bù不huì會shuō說dé得tài太mǎn滿，ér而shì是liú留xià下ràng讓bǐ彼cǐ此lǐ理jiě解yǔ與tiáo調zhěng整de的kōng空jiān間。

bù不guò過，wěi委wǎn婉bìng並bù不zǒng總shì是hǎo好shì事。duì對bù不shú熟xī悉zhè這xiē些biǎo表dá達xí習guàn慣de的rén人lái來shuō說，guò過dù度kè客qi氣fǎn反ér而kě可néng能zào造chéng成wù誤huì會。yǒu有rén人bǎ把「zài再kàn看kan看」dàng當chéng成zhēn真de的hái還zài在kǎo考lǜ慮，jié結guǒ果yī一zhí直děng等dài待huí回fù覆；yě也yǒu有rén人yīn因wèi為bù不hǎo好yì意si思jù拒jué絕，zuì最hòu後dā答ying應le了zì自jǐ己gēn根běn本bù不xiǎng想zuò做de的shì事。

dāng當rán然，bìng並bù不shì是suǒ所yǒu有Tái台wān灣rén人dōu都xí習guàn慣jiàn間jiē接biǎo表dá達。bù不tóng同shì世dài代、gè個xìng性yǔ與chǎng場hé合，dū都huì會yǐng影xiǎng響yī一gè個rén人shuō說huà話de的fāng方shì式。yǒu有xiē些rén人xǐ喜huan歡zhí直jié截liǎo了dàng當，yǒu有xiē些rén人zé則gēng更zhòng重shì視yǔ語qì氣yǔ與bǐ彼cǐ此de的gǎn感shòu受。

huò或xǔ許，zhēn真zhèng正lǐ理jiě解yī一zhǒng種yǔ語yán言，bù不zhǐ只shì是tīng聽dǒng懂duì對fāng方shuō說le了shén什me麼，gèng更shì是xué學huì會chá察jué覺nà那xiē些méi沒yǒu有zhí直jiē接shuō說chū出kǒu口de的yán言wài外zhī之yì意。bì畢jìng竟，yǒu有shí時hou候yī一jù句「zài再kàn看kan看」，kě可néng能bǐ比zhí直jiē接shuō說「bù不yào要」hái還xū需yào要gēng更duō多de的wén文huà化lǐ理jiě解。